Musée des confluences

Andersen au Vietnam

Marionnettes sur l’eau du Vietnam

Cette création du Théâtre national des marionnettes sur l’eau du Vietnam vous propose de découvrir une adaptation vietnamienne des célèbres contes danois d’Hans Christian Andersen : L'intrépide soldat de plomb, Le vilain petit canard et La petite sirène.

Surgissant du fond de l’eau, glissant à sa surface sans laisser voir l’artifice qui les anime, tel est le miracle des marionnettes sur l’eau du Vietnam. Véritables éléments de la culture populaire vietnamienne, elles apparaissent entre le 11e et le 12e siècle, lors des fêtes des temples de Hanoï dans la région du delta du Fleuve rouge. À quelques mètres de la « Pagode du Maître », non loin de Hanoï, est situé le « Temple sur l’eau » réservé aux représentations des marionnettes lors de fêtes annuelles. C’est à partir de ce temple que la diffusion et la transmission de la pratique des marionnettes sur l’eau se serait faite. Expression d’une société traditionnelle en train de disparaître, elles continuent malgré tout d’exister grâce à des sculpteurs et des artistes comme ceux regroupés au sein du Théâtre national de Hanoï.

Au musée des Confluences, pour ce spectacle, la scène du grand auditorium est recouverte d’un bassin de cinquante centimètres de profondeur. Dans l’eau, neuf marionnettistes actionnent et donnent vie à des marionnettes créées pour le spectacle et inspirées des personnages d’Andersen.


Conception du projet : Ngo Quynh Giao et Jean-Luc Larguier
Mise en scène : Ngo Quynh Giao et Nguyen Tien Dung
Création et sculpture des marionnettes : Ngo Quynh Giao
Création musicale : Henry Torgue
Création lumière : Christophe Pitoiset
Direction technique : Emmanuel Journoud

Artistes : M. Nguyen Tien Dung (chef de troupe), Mme Nguyen Thuy Trang, M. Nguyen The Long, Mme Pham Thu Hang, Mme Hoang Thi Kim Thoa, M. Tran Quy Quoc, M. Tran Minh Toan, M. Vu Thanh Tung, Mme Nguyen Thi Thuy Linh, M. Doan Ngoc Nen
Technicien :  M.Vu Quang Hop, du Théâtre National des marionnettes sur eau du Vietnam - Hanoi

Régie de scène : Fabien Barbot
Régie son :  Victor Severino
Régie lumières : Magali Foubert
Direction de production Interarts : Chantal Larguier
Assistante de production : Sarah Bonjean
Diffusion : Martine Dionisio – Scènes de la Terre

Production Interarts Lausanne, en coproduction avec le Musée du quai Branly
Avec la participation du Théâtre National des marionnettes sur eau du Vietnam

Spectacle créé au Musée du quai Branly du 26 au 30 décembre 2013
Manifestation organisée dans le cadre de l’Année France-Vietnam, Nam Viet Nam Phap 2013-2014

 

L'intrépide soldat de plomb © François Carlet Soulages - Agence NOI Hanoi pour Interarts