Musée des confluences

D’une langue à l’autre

Le 2 février à 19h

Film documentaire I Belgique I Israël I France I 2004 I 55’ I Réalisation Nurith Aviv

L’hébreu qui, pendant des siècles, fut une langue sacrée, langue d'écriture et de prière, est désormais une langue du quotidien en Israël. Si cet hébreu a pu s'imposer en quelques décennies, cela n'a pas toujours été sans violence envers les langues parlées avant.
Nurith Aviv a réalisé dix films et fait l’image d’une centaine de fictions et documentaires avec entre autres, Agnès Varda, Amos Gitai, René Allio, etc. Passionnée par les langues, par le passage de l’une à l’autre, Nurith Aviv a réalisé ces dernières années une trilogie autour de l’hébreu. Elle enseigne dans des écoles de cinéma en France, en Allemagne et en Israël et participe à l’émission d’Arte : Die Nacht (La Nuit). Une rétrospective de ses films a eu lieu à la Galerie nationale du Jeu de Paume en 2008. Elle a été lauréate du prix Édouard-Glissant en 2009.

Projection suivie d'un échange avec :
Nurith Aviv,
réalisatrice franco-israélienne
Touriya Fili-Tullon, maîtresse de conférences en littératures francophones comparées, Université Lumière-Lyon2

extrait du film "D'une langue à l'autre" de Nurith Aviv (2004)